|
■宜春方言 ---是你融入宜春生活的必杀器 作者 宜春新闻编辑 Huangzh来源：原创 题图：宜春风景（图片来源网络） ■编者按： 语言是我们的第二故乡 一个人讲哪里的方言 TA就融入了哪里的生活 对宜春人来说 我们的宜春方言 优美、典雅、朗朗上口... 下面我们就来说说宜春方言： 1 消停 如果你和他人坐在一起，自己想先离开，那就不好自己跟别人告别说：“慢走。”这话应该对方说。这个时候，只要说“你们消停坐，我先回去了”，就是一句很典型的宜春告别语。消停是慢的意思。坐下来就已经消停了，就已经慢了，再把它点出来，并不给人以架床叠屋、又戴斗笠又打伞的累赘之感，而是把关健词重点突出，就像在印刷的文体中，那些关键词要用黑体印出。这种加强，表达了宜春的一种集体下意识，那就是对“消停”的羡慕。 2 忙杀哩唧 “消停”的反面是“忙杀哩唧”。忙能“杀”人，可见宜春人对“忙”有怎样的价值判断。忙就是“有事”，只有有事的人才会“忙杀”。怎么才会忙起来呢？就是要不停地给自己找事。找不到事那才丢人现眼呢！ 3 妆演 做客时，主人准备了丰盛的酒菜，斯文的人不怎么动筷子，尽管他很想吃，但就是不吃，宁愿吃亏，这在宜春话中叫“妆演”。“妆演”就是吃亏的意思。在现实生活中恐怕没有谁愿意吃亏，但有时又不得不主动去“妆演”。这或许才叫生活。 4 雀剥 “雀剥”在宜春话里是个地地道道的贬义词，意思是心术不正，鬼点子很多。“这个人蛮雀剥，绝对不能交朋友！”在宜春生活的人，经常会得到这样的忠告。因此，面对“雀剥”人最好的办法是敬而远之。 5 打甭 “打甭”在宜春话里是个地道的象声词，béng这个音不表示“不用”的意思。它专门指代一种状态，那就是把石头丢进水里的声音，石头越沉，会béng得越响。不过宜春话的“打甭”不是指往水里丢石头，而是表示异性之间的“接吻”、英国话的kiss，是异性之间用拥吻来表达内心激烈情感的举动。过去在宜春经常能听到这样的问话：“你看见一个男的箍到一个女的在那里打甭么？”问者自豪，听者向往，总之是很有市场的。 但奇怪的是，“打甭”在宜春话里快要销声匿迹了，大家改说“亲嘴”、“接吻”、“打kiss”。这除了说明语言不是自给自足的封闭系统以外，还说明宜春话在生成的过程中更精致了。 6 发性 “发性”有二层意思，一指发脾气，二指利索。在宜春方言里这仍然是一个十分活跃的词条，估计它永远会活跃在宜春方言里，因为它指代的那种状态会永远出现在人的情感里，出现在人的生活中。 “发性”在普通话里听起来像是“faixiang”，与“坏香”有点接近。由于宜春口音里无普通话的“h”音，凡普通话里h打头的音，一色地用f替代，象花、话、画、坏、欢、环，都会成为宜春人通过普通话水平测试的陷阱。正因为此，宜春人并不以为“发性”一色地是“坏”的。比如，人们在警告沉溺电视中的孩子就常说：“莫动呃，蛮唧我会发性哩！” “发性”是要被“激”（刺激）出来的，说明宜春人打心眼里是不愿意“发性”的。即不愿把自己的“本我”“真我”暴露出来。“发性”是宜春人个性的“偶尔露峥嵘”。 “发性”指向的不仅仅是人，也可以是物，是事。“你带性忽唧（一点）好不好？”“你怎么毛一点性气！”所以，“发性”不仅仅指相骂打架，也代表一种昂扬的姿态。 7 打乱哇 宜春人说“打乱哇”即“骗人地说”、“没根据地说”、“戏说”、“不作数地说”，总之是不足为信。“哇”便是“说”的意思。“打乱哇”与“哇正事”恰好相反。凡是喜欢“打乱哇”者是绝对不受人欢迎的。可见，宜春人对秩序的尊重，不敢以“乱”自居，不敢以“乱”自谦，不敢以“乱”自傲，不敢以“乱”自荣。这反映了宜春人中规中矩的一面。 8 侯人 宜春话说“羡慕”不叫“羡慕”，叫“侯人”。钱是蛮侯人的东西。漂亮的女人对单身男人来说也是蛮侯人的。还有什么是侯人的？凡欲得而暂时得不到的东西都是侯人的。在食物短缺的年代，闻到邻居家飘出来的红烧肉的香味，都会侯得人流口水。一些不懂事的孩子或心胸狭窄的大人，会故意在别人面前显摆，侯得人产生自卑的心理。侯人是一种有欠缺的生活状态。 《康熙字典》只有“候人”，没有“侯人”。候，“音后访也又向望也”。古时有候人道路迎送宾客之官，相当于今日政府接待处处长。候人就是等人。想见那个人，那人却不在，所以要等，在宜春话中的“侯人”的意思比较接近。但两个字读音不同，“侯”读第二声，“候”读第四声。这两个字在古代发音是不是一样？或者两个是“通假字”，就是“借”与“假”的关系那样。 9 宜春方言词语 矮婆灯几——板凳 腰沙勒——天啦 挑祸———惹事生非 扁井——脖子 银——人 毛零——没用 莫里样哇噻——不要这样说 哈——吓 脏是——刚才 个么按里——这么晚了 辟到——异物堵塞了气管 恰——吃 切——去 蛮吓银——很吓人 必算啥几——不算什么 绰气——生气 蛮造孽——很可怜 黑撒非脑太——黑社会老大 册古——小偷 皮实——倒霉 草捏——可怜 摆摸——发呆 哇沙鸡--说什么 金牙切乃离?--今天去哪? 歌乃歌醒得--这谁知道 厨房——灶前扇扇打打——欺骗 河石下里——河边哇假四——说假话 洗浪水澡——游泳扇银，揭银——骗人 个老子——哥哥咋挤——干嘛 抹老子——妹妹（家庭成员以此类推） 线车——自行车擦板——搓衣板 嘎嘎——蛋作死车里——想死去了 今家——今天杀辣——厉害 哇事，打讲——说话，聊天 毛——没毛个其事——没这种事 毛得——没有索——差、烂 啥吗——什么儿挤——现在 撒——玩细银挤——小孩子 哇笔定——说不定们角得——觉得 郁四八贴，斯里八气——形容一个人长得好 遮——今天好三下挤——小心一点 蛮跳——很拽、很嚣张哦错——哇靠 ■编后语 |
